ஆங்கிலம் அறிவோம்

 ஆங்கிலம் அறிவோம்-608

Metonymy என்றால் என்ன தெரியுமா? ஒரு வார்த்தைக்கு பதிலாக அது தொடர்பான மற்றொரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவது.

Pen is mightier than sword என்றால் உண்மையிலேயே வாளைவிட பேனா பலம் வாய்ந்தது என்றா அர்த்தம்? இங்கே pen என்பது எழுத்தாளரையும், sword என்பது சிப்பாய்களையும் குறிக்கிறது. எழுத்தாளர்களால் மக்களை மேலும் உத்வேகத்தோடு செயல்பட வைக்க முடியும் என அர்த்தம்.

I have read Jeyakanthan என்றால் நீங்கள் ஜெயகாந்தனுக்கு நெருக்கமாகி அவரது எண்ணங்களை அறிந்து வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதில்லை. நீங்கள் அவரைப் பார்க்காமலேயேகூட இருக்கலாம். அவர் புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறீர்கள் என்பதுதான் பொருள்.

ஒரு நாட்டின் அரசைக் குறிக்க அந்த நாட்டின் தலைநகரைக் குறிப்பிடுவதும் இப்படித்தான் - இந்தக் கருத்தை வாஷிங்டன் ஏற்கவில்லை. பாகிஸ்தானின் குற்றச் சாட்டைப் புதுடெல்லி வன்மையாக மறுத்தது